VSNF 12.3 (CTH 612) [by HFR Basiscorpus]

VSNF 12.3

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ [MUNUSAMA.DINGIR‑LIMGottesmutter:NOM.SG.C(UNM) Dḫal‑ki‑ašḪalki:DN.GEN.SG pé‑ra‑a]nvor-:PREV ḫ[u!‑u‑wa‑i]laufen:3SG.PRS

Vs. I 2′ [tu‑ušCONNt=PPRO.3PL.C.ACC ] ⸢a!‑ša⸣‑a‑[ši](hin)setzen:3SG.PRS

Vs. I 3′ [n]a‑aš‑⸢ta⸣CONNn=OBPst GALGroßer:NOM.SG.C(UNM) ME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) an‑dahinein-:PREV pa‑i[z‑zi]gehen:3SG.PRS

Vs. I 4′ [ta]CONNt LUGAL‑⸢i⸣König:D/L.SG tar‑kum‑mi‑ia‑⸢ez⸣‑z[i]verkünden:3SG.PRS

Vs. I 5′ [GIŠ].D⸢INANNA⸣ḪI.A!‑waSaiteninstrument:NOM.PL.C(UNM)=QUOT pa‑ra‑aaus-:PREV ⸢kar⸣‑pa‑an‑z[i]heben:3PL.PRS

Vs. I 6′ [LUG]AL‑ušKönig:NOM.SG.C ⸢te⸣‑ez‑zisicsprechen:3SG.PRS pa‑ra‑a‑wa‑⸢ru⸣‑uš!aus-:PREV=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC

Vs. I 7′ [ka]r‑pa‑an‑⸢du⸣heben:3PL.IMP

Vs. I 8′ [n]a‑aš‑⸢ta⸣CONNn=OBPst GALGroßer:NOM.SG.C(UNM) ⸢ME⸣‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) ⸢É⸣ḫi‑i‑liHof:D/L.SG

Vs. I 9′ ⸢pa⸣‑ra‑aaus-:PREV pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS nuCONNn A‑NA LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:D/L.PL

Vs. I 10′ ⸢te‑ez‑zi⸣sprechen:3SG.PRS zi‑na‑arInanna-Instrument:HATT zi‑na‑a[r]Inanna-Instrument:HATT

Vs. I 11′ ⸢LÚ˽GIŠGIDRU‑ma!‑kán⸣Stabträger:NOM.SG.C(UNM)=CNJctr=OBPk p[a‑ra‑aaus-:PREV a‑aš‑kinach draußen:ADV pa‑iz‑zi]gehen:3SG.PRS

Vs. I 12′ [nuCONNn A‑NA LÚ].M[EŠNARSänger:D/L.PL te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS zi‑na‑arInanna-Instrument:HATT zi‑na‑ar]Inanna-Instrument:HATT

Vs. I bricht ab

Rs. 1′ NINDAzi‑ip‑pu‑[la‑aš‑ni](Gebäck):D/L.SG

Rs. 2′ ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS [ta‑anzum zweiten Mal:ADV GIŠAB‑ia]Fenster:D/L.SG

Rs. 3′ pé‑ra‑anvor-:PREV d[a‑a]‑⸢i⸣setzen:3SG.PRS [ta‑aš‑ta]CONNt=OBPst

Rs. 4′ pár‑aš‑ša‑na‑u‑wa‑[ašsich niederhocken:VBN.GEN.SG

Rs. 5′ LÚSAGI.A‑ašMundschenk:NOM.SG.C [ú‑ez‑zi]kommen:3SG.PRS

Rs. 6′ ⸢a⸣‑še‑eš‑⸢šar!⸣‑maVersammlung:NOM.SG.N=CNJctr LÚ.M[EŠ]⸢Ú⸣‑[BA‑RÙ‑TIM]Ortsfremder:NOM.PL.C(UNM)

Rs. 7′ [a‑ra‑an‑t]a‑[ri‑pátstehen:3PL.PRS.MP=FOC

Rs. bricht ab